2.2 Употребление формы fiat/fiant
В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fieri:
• fiat – пусть получится
• fiant – пусть получатся (множественное число)
Misce, ut › fiat + существительное в именительном падеже ед. числа
› fiant + существительное в именительном падеже множ. числа
Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:
Misce, fiat linimentum Смешай, пусть получится линимент Misce, fiat pasta Смешай, пусть получится паста Misce, fiat unguentum Смешай, пусть получится мазь Misce, fiat suppositorium Смешай, пусть получится свеча Misce, fiat suppositorium rectale (vaginale) Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная) Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia) Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные) Misce, fiat bacillus longitudine 5 cm et crassitudine 0,5 cm Смешай, пусть получится палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см Misce, fiat pulvis Смешай, пусть получится порошок Misce, fiat emulsum Смешай, пусть получится эмульсия Misce, fiat suspensio Смешай, пусть получится суспензия Misce, fiant species (мн. число) Смешай, пусть получится сборОбратите внимание на формы множественного числа с fiant.
Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…
Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceatur”.