Авсоний (ок. 310–394 гг. н. э.)

Авсоний

(ок. 310–394 гг. н. э.)

На отравительницу-прелюбодейку

Шлюха-жена угостила супруга-ревнивца отравой.

Но, заключив, что такой дозой его не убить,

К ней подмешала она и ртути смертельную меру,

Думая скорую смерть ядом двойным причинить.

Коль разделить эти средства, они, разделенные, — яды;

Выпить их вместе — тогда противоядья они.

Вот так и спорили эти смертельные чаши друг с другом.

Гибельный вред уступил силе целительной в них.

Тотчас они устремились в пустые извилины чрева,

Скользким известным путем пищу извергнули вон.

Благостна воля богов! Польза есть и в жене беспощадной:

Так, если хочет судьба, — яд помогает двойной.

* * *

Хилому Марку предрек Диодор-предсказатель, что только

Шесть, и не более, дней жить остается ему.

Врач же Алькон, кто сильнее богов и сильнее судьбины,

Сразу сумел доказать, что предсказание — ложь.

За руку взял он того, кому шесть дней оставалось,

И не осталось уже Марку для жизни ни дня.

Медицина в поэзии… 1987. С. 36, 37